Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

eingebeulte Dosen sind meist billiger

  • 1 dent

    1. noun
    Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
    2. transitive verb
    einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)
    * * *
    [dent] 1. noun
    (a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) die Beule
    2. verb
    (to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) verbeulen
    * * *
    [dent]
    I. n
    1. (hollow) Beule f, Delle f
    2. ( fig: adverse effect) Loch nt
    that has made a big \dent in our savings das hat ein großes Loch in unsere Ersparnisse gerissen
    that has really put a \dent in his self-confidence das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen
    II. vt
    1. (put a dent in)
    ▪ to \dent sth etw einbeulen
    to \dent sb's confidence jds Selbstbewusstsein anknacksen fam
    * * *
    [dent]
    1. n
    (in metal) Beule f, Delle f (inf); (in wood) Kerbe f, Delle f (inf)

    that made a bit of a dent in his pride/confidence (inf) — das hat seinen Stolz/sein Selbstbewusstsein ganz schön angeknackst (inf)

    2. vt
    hat, car, wing einbeulen, verbeulen; wood, table eine Delle machen in (+acc); (inf) pride, confidence anknacksen (inf); image, reputation schaden (+dat); hopes, profits dahinschwinden lassen
    3. vi
    (metal etc) sich einbeulen; (wood, table) eindellen
    * * *
    dent1 [dent]
    A s Beule f, Delle f, Einbeulung f:
    make a dent fig Eindruck machen, Wirkung zeigen;
    a) ein Loch in jemandes Ersparnisse etc reißen,
    b) jemandes Ruf etc schaden,
    c) jemandes Stolz etc verletzen
    B v/t & v/i (sich) einbeulen
    dent2 [dent] s
    1. Kerbe f, Einschnitt m
    2. TECH Zahn m
    * * *
    1. noun
    Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
    2. transitive verb
    einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)
    * * *
    (UK) n.
    Einbeulung f. n.
    Beule -n f.
    Delle -n f.
    Kerbe -n f. v.
    verbeulen v.

    English-german dictionary > dent

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»